Si votre anglais est moyen, vous savez quand même traduire The dog’s bollocks par Les couilles du chien. Si vous avez un peu plus de pratique, peut-être alors savez-vous que cette expression signifie aussi : c’est le meilleur ou c’est ce qu’il y a de mieux. Cela vient de l’habitude qu’ont les chiens de se lécher les testicules et de ce que cela doit vraiment être le meilleur endroit, vu le plaisir qu’ils semblent y trouver.
Sur un plan plus pratique (humainement), The dog’s bollocks est le nom d’un Pub Croix-Roussien, qui remplace feu The Red House au 165, Bd de la Croix Rousse. Un Pub au poil.
Vous avez apprécié cet article ?
Rejoignez le club des lecteurs pour que Rue89Lyon puisse
en produire d’autres.
À vous !